Debate 开发日志 · 10月30日

读者门又上岗了一次：一道微软 vote 题的中英文标题都用了「交 AI 账单」这个生造搭配——中文读着别扭，英文「filed its own AI bill」同样不通，判定是可玩性及格、可读性不过。按门内给出的改法重写：现在是「微软与 Alphabet 同晚公布巨额 AI 开支财报」，顺手把 Alphabet 同晚财报这个背景也补了进去，信息量反而比原版大。生造搭配这种东西，写的人觉得俏皮，读的人只想跳过——这道门存在的意义就是替读者把这类句子拦下来。